L'info qui fait mouche....

le 14 septembre 2012 par Arnaldo, Catégorie : SCIENCES [ 0 ]

 

On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre...

 

 

Chacun connait cette expression qui signifie en quelque sorte "pour amadouer, conquérir, faire obéir quelqu'un, mieux vaut utiliser la douceur ou la gentillesse, que la méchanceté ou la force.

Or, On attrappe bien les mouches avec du vinaigre !! Ne nombreux pièges à mouches artisanaux sont d'ailleurs confectionnés avec du vinaigre. Il existe même un diptère appelé "mouche du vinaigre" ou drosophile.

Alors pourquoi une telle expression ?

Il semblerait qu'elle est pour origine une expression du 18ème siècle qui disait "on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre", ce qui, pour le coup paraît plus vraisemblable !!

Nos voisins européens sont d'ailleurs plus précis que nous à ce sujet :

  • Anglais : honey catches more flies than vinegar (le miel attrape plus de mouche que le vinaigre)
  • Allemand : mit Speck fängt man Mäuse (avec du lard on attrape des souris)
  • italien : Si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto (on prend plus de mouches avec une goutte de miel qu'avec un baril de vinaigre)
  • breton : n'eo ket gant an taboulin e vez paket ar c'had (on ne prend pas le lièvre avec un tambour o_O). Ah, ces bretons....!!

à voir aussi :

 

« Nomina si nescis, perit et cognitio rerum.
Si l'on ignore le nom des choses, on en perd aussi la connaissance. »

— Citation de Linné en 1755.

Écrire un commentaire

 Se rappeler de moi sur ce site

Capcha
Entrez le code de l'image : 

Catégories

Derniers commentaires

Archives